«زندگی واقعا همین بود؟» بازنشر شدواو موزیک , رسانه پخش موسیقی آنلاین

راجر واترز،اخبار موسیقی،اخبار موسیقی جهان،واوموزیک،vavmusic

دومین چاپ «زندگی واقعا همین بود؟» شامل ترجمه ترانه های آخرین آلبوم راجر واترز به قلم ملیحه بهارلو منتشر شد. واترز در یکی از این ترانه ها به شدت به ترامپ تاخته است.

به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک،‌ انتشارات کتاب فانوس دومین چاپ کتاب «زندگی واقعا همین بود؟» اثر راجر واترز و ترجمه ملیحه بهارلو را با شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۸۰ صفحه و بهای ۱۴ هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب زمستان ۹۷ به بهای ۱۲ هزار تومان منتشر شده بود.

«زندگی واقعا همین بود؟» که به صورت دو زبانه در دسترس مخاطبان قرار گرفته، نخستین مجلد از مجموعه «شعر جهان» اننتشارات کتاب فانوس است. این کتاب حاوی ترجمه ترانه های آخرین آلبوم راجرز واترز از مشاهیر موسیقی راک و از بنیان گذاران گروه پینک فلوید، با عنوان «?Is this the life we really want» است. واترز از مشهورترین هنرمندان ضد جنگ دنیاست. اعتراض های او به رژیم متجاوز و کودک کش اسرائیل نیز مشهور است. محتوای ترانه های این آلبوم مانند دیگر آثار واترز همه اعتراضی است.

در ترانه «این واقعا همون زندگی ایه که می خوایم؟» اعتراض واترز به مردم آمریکا به خاطر انتخاب دونالد ترامپ و همچنین اعتراض به شخص ترامپ و تمسخر او، مطرح می شود. در بخشی از ترجمه این ترانه که در صفحه ۳۶ کتاب منتشر شده می خوانیم:

«آدم های ابله چاق شدند،

با خوردن خاویار و رفتن به بارهای گرون قیمت

دادن وام هایی با سود بالا،

و خونواده های از هم پاشیده،

زندگی همینه؟ جام مقدس همینه؟

کافی نیست که ما پیروز بشیم،

شکست خوردن دیگران هم لازمه.

ترس، ترس انسان مدرن رو به حرکت در می آره،

ترس همه ما رو توی صف نگه می داره،

ترس از همه اون خارجی ها

ترس از جنایت هاشون،

این واقعا همون زندگی ایه که می خوایم؟

حتما باید همین باشه دیگه.

چون دموکراسی برقراره و هر چیزی که هرکسی می گه همه جا پخش میشه.

هر بار که تانکی دانشجویی رو زیر می گیره،

هربار که یه آدم بدبخت رو مجبور می کنن از کارش استعفا بده،

هر بار که روزنامه نگاری توی زندان رها میشه تا بپوسه،

هربار که زندگی دختر جوونی الکی می گذره

هربار که یه آدم احمق رئیس جمهور میشه،

هربار که کسی برای حل مشکلاتش جونش رو از دست می ده،

هربار که یخ های گرینلند آب میشه و می ریزه توی دریای لعنتی،

همه ما مقصریم، سیاه پوست و سفید پوست…»

همچنین در بخشی از شعر «استخوان های شکسته» منتشر شده در صفحه ۳۰ و ۳۲ کتاب می خوانیم:

«… وقتی جنگ جهانی دوم تموم شد،

درسته که پرونده ها هیچ وقت پاک پاک نشدن،

اما می تونستیم استخون های شکسته رو جمع کنیم،

می تونستیم آزاد باشیم،

ما ولی تصمیم گرفتیم به فراوونی بچسبیم،

ما رویای آمریکایی رو انتخاب کردیم.

بانوی بدکارِ آزادی

چطور تونستیم رهات کنیم؟

چطور رها کردیمت؟

بانوی بدکار آزادی

چطور تونستیم بی خیالت بشیم؟

می تونستیم توی شریوپورت به دنیا بیاییم

یا توی تهران.

خیلی فرق نمی کنه کجا به دنیا بیای،

بچه های کوچک آسیبی به ما نمی زنن…»

در مقدمه این کتاب نیز بخشی از گفت وگوی کاوه باسمنجی با راجرز واترز که در سال ۲۰۰۱ منتشر شده بود، ترجمه و درج شده است. واترز در بخشی از این مصاحبه چنین گفته است: «هنرمند وظیفه دارد چیزی را که حس می کند، بیان کند، چون کار درست همین است. هر کسی تا جایی که بتواند باید تلاش کند این شرایط را عوض کند و روی آدم های بیشتری در دنیا اثر بگذارد و زندگی را برای ما به گونه ای توصیف کند که ما را انسان تر از قبل کند.»



  • 3,474 نگاه
  • 0 دیدگاه

اشتراک در شبکه های اجتماعی

شاید نوشته های زیر برای شما جالب باشد

دیوید هرینگتون،محمدرضا شجریان ، اخبار موسیقی ،اخبار موسیقی جهان، واوموزیک،vavmusic

دیوید هرینگتون: حسرت می‌خورم چرا در این سال‌ها با استاد «شجریان» هم‌کاری نکردم

نوازنده کوارتت زهی کرونوس با بیان اینکه احترام بسیار ویژه‌ای برای اساتید موسیقی ایران از جمله محمدرضا شجریان قائل است، از اینکه در طول فعالیت هنری خود قادر به همکاری با این استاد آواز نشده، ابراز حسرت کرد. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ، «دیوید هرینگتون»، نوازنده‌ی ویولن اول کوارتت زهی کرونوس دومین سمینار تخصصی
  • 1,220 نگاه
مشــاهده ادامه
جری جف واکر ، اخبار موسیقی ،اخبار موسیقی جهان، واوموزیک،vavmusic

«جری جف واکر» درگذشت

«جری جف واکر» خواننده مشهور سبک موسیقی کانتری و سازنده آهنگ معروف «آقای بوژانگل» روز جمعه پس از مبارزه با بیماری سرطان حنجره در سن ۷۸ سالگی درگذشت. سوزان واکر همسر او این خبر را اعلام کرد و گفت: «جری تا یک ساعت قبل از مرگ در خانه بود. مرگ او بسیار آرام بود.»‌ به
  • 1,340 نگاه
مشــاهده ادامه
کلاریز کشاورز ، اخبار موسیقی ،اخبار موسیقی ایران، واوموزیک،vavmusic

صدای «امواج نوی ایران» در نیوجرسی امریکا می‌پیچد

قطعاتی از پروژه «امواج نوی ایران» در کنسرتی مجازی در فستیوال فلوت در کشور امریکا اجرا خواهد شد. این فستیوال از هجدهم تا بیست و پنجم اکتبر در نیوجرسی امریکا جریان دارد. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ، قطعاتی از پروژه «امواج نوی ایران» در کنسرتی مجازی در فستیوال فلوت در کشور امریکا اجرا خواهد
  • 1,245 نگاه
مشــاهده ادامه
The Flaming Lips ، اخبار موسیقی ،اخبار موسیقی جهان، واوموزیک،vavmusic

برای جلوگیری از شیوع ویروسِ کرونا، تماشاگران داخل حباب‌های پلاستیکی جا شدند

یک گروه موسیقی آمریکایی به نام The Flaming Lips کنسرتی با رعایت فاصله اجتماعی برگزار کرده است. در این کنسرت اعضای گروه موسیقی و هواداران‌شان در تمام مدت اجرا درون حباب‌هایی پلاستیکی قرار داشتند. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ، تصاویر منتشر شده از این کنسرت تماشاچیان را درون کره‌هایی بادی نشان می‌دهد. اینطور که
  • 1,376 نگاه
مشــاهده ادامه

دیدگاه کاربراندیدگاه خود را بیان کنید یا نظرات دیگر دوستان را بخوانید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دریافت نـــرم افـــزار

اپلیکیشن واوموزیک همراه آنلاین لحظات خوب شما
سریعتر از همه بشنوید