«زندگی واقعا همین بود؟» بازنشر شدواو موزیک , رسانه پخش موسیقی آنلاین

راجر واترز،اخبار موسیقی،اخبار موسیقی جهان،واوموزیک،vavmusic

دومین چاپ «زندگی واقعا همین بود؟» شامل ترجمه ترانه های آخرین آلبوم راجر واترز به قلم ملیحه بهارلو منتشر شد. واترز در یکی از این ترانه ها به شدت به ترامپ تاخته است.

به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک،‌ انتشارات کتاب فانوس دومین چاپ کتاب «زندگی واقعا همین بود؟» اثر راجر واترز و ترجمه ملیحه بهارلو را با شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۸۰ صفحه و بهای ۱۴ هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب زمستان ۹۷ به بهای ۱۲ هزار تومان منتشر شده بود.

«زندگی واقعا همین بود؟» که به صورت دو زبانه در دسترس مخاطبان قرار گرفته، نخستین مجلد از مجموعه «شعر جهان» اننتشارات کتاب فانوس است. این کتاب حاوی ترجمه ترانه های آخرین آلبوم راجرز واترز از مشاهیر موسیقی راک و از بنیان گذاران گروه پینک فلوید، با عنوان «?Is this the life we really want» است. واترز از مشهورترین هنرمندان ضد جنگ دنیاست. اعتراض های او به رژیم متجاوز و کودک کش اسرائیل نیز مشهور است. محتوای ترانه های این آلبوم مانند دیگر آثار واترز همه اعتراضی است.

در ترانه «این واقعا همون زندگی ایه که می خوایم؟» اعتراض واترز به مردم آمریکا به خاطر انتخاب دونالد ترامپ و همچنین اعتراض به شخص ترامپ و تمسخر او، مطرح می شود. در بخشی از ترجمه این ترانه که در صفحه ۳۶ کتاب منتشر شده می خوانیم:

«آدم های ابله چاق شدند،

با خوردن خاویار و رفتن به بارهای گرون قیمت

دادن وام هایی با سود بالا،

و خونواده های از هم پاشیده،

زندگی همینه؟ جام مقدس همینه؟

کافی نیست که ما پیروز بشیم،

شکست خوردن دیگران هم لازمه.

ترس، ترس انسان مدرن رو به حرکت در می آره،

ترس همه ما رو توی صف نگه می داره،

ترس از همه اون خارجی ها

ترس از جنایت هاشون،

این واقعا همون زندگی ایه که می خوایم؟

حتما باید همین باشه دیگه.

چون دموکراسی برقراره و هر چیزی که هرکسی می گه همه جا پخش میشه.

هر بار که تانکی دانشجویی رو زیر می گیره،

هربار که یه آدم بدبخت رو مجبور می کنن از کارش استعفا بده،

هر بار که روزنامه نگاری توی زندان رها میشه تا بپوسه،

هربار که زندگی دختر جوونی الکی می گذره

هربار که یه آدم احمق رئیس جمهور میشه،

هربار که کسی برای حل مشکلاتش جونش رو از دست می ده،

هربار که یخ های گرینلند آب میشه و می ریزه توی دریای لعنتی،

همه ما مقصریم، سیاه پوست و سفید پوست…»

همچنین در بخشی از شعر «استخوان های شکسته» منتشر شده در صفحه ۳۰ و ۳۲ کتاب می خوانیم:

«… وقتی جنگ جهانی دوم تموم شد،

درسته که پرونده ها هیچ وقت پاک پاک نشدن،

اما می تونستیم استخون های شکسته رو جمع کنیم،

می تونستیم آزاد باشیم،

ما ولی تصمیم گرفتیم به فراوونی بچسبیم،

ما رویای آمریکایی رو انتخاب کردیم.

بانوی بدکارِ آزادی

چطور تونستیم رهات کنیم؟

چطور رها کردیمت؟

بانوی بدکار آزادی

چطور تونستیم بی خیالت بشیم؟

می تونستیم توی شریوپورت به دنیا بیاییم

یا توی تهران.

خیلی فرق نمی کنه کجا به دنیا بیای،

بچه های کوچک آسیبی به ما نمی زنن…»

در مقدمه این کتاب نیز بخشی از گفت وگوی کاوه باسمنجی با راجرز واترز که در سال ۲۰۰۱ منتشر شده بود، ترجمه و درج شده است. واترز در بخشی از این مصاحبه چنین گفته است: «هنرمند وظیفه دارد چیزی را که حس می کند، بیان کند، چون کار درست همین است. هر کسی تا جایی که بتواند باید تلاش کند این شرایط را عوض کند و روی آدم های بیشتری در دنیا اثر بگذارد و زندگی را برای ما به گونه ای توصیف کند که ما را انسان تر از قبل کند.»



  • 3,508 نگاه
  • 0 دیدگاه

اشتراک در شبکه های اجتماعی

شاید نوشته های زیر برای شما جالب باشد

یویوما ،اخبار موسیقی جهان،اخبار موسیقی،واوموزیک،vavmusic

کنسرت کوچک «یویوما» در صف واکسن

«یویوما» ـ نوازنده سرشناس ویولنسل ـ در یکی از مراکز واکسیناسیون ایالات متحده آمریکا قطعاتی را نواخت. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ،  افرادی که روز شنبه در یکی از مراکز واکسیناسیون ایالت «ماساچوست» در صف انتظار نشسته بودند با اجرای «یویوما» نوازنده نامدار ویولنسل غافلگیر شدند. «یویوما» در مدت زمان ۱۵ دقیقه‎‌ای که پس
  • 1,736 نگاه
مشــاهده ادامه
گرمی ،اخبار موسیقی جهان،اخبار موسیقی،واوموزیک،vavmusic

کاهش بینندگان مراسم جوایز «گرمی»

همچون بسیاری از مراسم اهدای جوایز اخیر، شمار مخاطبان تلویزیونی مراسم «گرمی» روز یکشنبه نیز نسبت به سال گذشته کاهش پیدا کرد. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ،  مراسم جوایز «گرمی» نیز به سایر رویدادهای مشابهی پیوست که اخیرا کاهش قابل‌توجه آمار مخاطبان را تجربه کردند. پخش مراسم جوایز «گرمی» از «سی بی اس» ۸.۸
  • 1,661 نگاه
مشــاهده ادامه
گرمی ،اخبار موسیقی جهان،اخبار موسیقی،واوموزیک،vavmusic

شب تاریخی زنان در جوایز گرمی ۲۰۲۱

شصت و سومین دوره جوایز موسیقی گرمی با کسب جوایز چهار شاخه اصلی و جا به جایی چند رکورد توسط هنرمندان زن به کار خود پایان داد. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ، مراسم اعطای جوایز شصت و سومین دوره رویداد موسیقایی گرمی به صورت کاملا حضوری و با برگزاری فرش قرمز و رعایت پروتکل
  • 1,619 نگاه
مشــاهده ادامه
تیلور سویفت ،اخبار موسیقی جهان،اخبار موسیقی،واوموزیک،vavmusic

درخشش تیلور سویفت در مراسم گرمی

شصت و سومین دوره مراسم سالانه جوایز گرمی با اعطای جوایز به بهترین های صنعت موسیقی در لس آنجلس برگزار شده است. به گزارش اخبار موسیقی واوموزیک ، تیلور سویفت، خواننده آمریکایی یکشنبه توانست در این مراسم به خاطر آلبوم فولکلور، جایزه بهترین آلبوم موسیقی سال را برای سومین بار دریافت کند. او نخستین هنرمند
  • 1,254 نگاه
مشــاهده ادامه

دیدگاه کاربراندیدگاه خود را بیان کنید یا نظرات دیگر دوستان را بخوانید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دریافت نـــرم افـــزار

اپلیکیشن واوموزیک همراه آنلاین لحظات خوب شما
سریعتر از همه بشنوید